|
|
Dear Prospective GCDF, |
亲爱的准GCDF们： |
|
The Center for Credentialing and Education, Inc. (CCE) is pleased to acknowledge the expansion of the Global Career Development Facilitator (GCDF) training and credentialing program into China.
|
美国咨询师认证管理委员会(NBCC)下属教育认证中心（CCE）非常高兴地看到全球职业规划师（GCDF）培训认证项目顺利登陆中国。
|
|
The GCDF program began in the United States in 1998 and has made paramount changes to the delivery of career development services within the US labor market. Since that time, the program has evolved in several other countries and is rapidly growing around the world. |
GCDF项目始于1998年，美国是其发源地。迄今为止，GCDF培训项目在美国劳动力市场中给职业生涯发展服务的提供带来了至关重要的改变。从创始之初到现在，该项目已经逐渐进入了其他多个国家，并很快在全世界范围内迅速发展起来。 |
|
Quality services to individuals entering the labor market or making job or career changes within the labor market are crucial to a country’s economy. The GCDF program is helping to build a quality platform of career development services around the world. |
为即将进入劳动市场、面临职业转换和创造工作机会的个人提供高品质的服务，将对整个国家的经济带来至关重要的影响。GCDF项目正在协助建立一个高质量的平台，在全世界范围内提供职业生涯发展服务。 |
|
CCE is pleased to work in partnership with Beisen, Inc. to assure delivery of a comprehensive career development training and certification program. |
CCE正式授权北森公司在中国全面推行职业生涯发展培训认证项目，并欣慰于同北森公司间建立的合作伙伴关系。 |
|
By successfully completing the GCDF program and obtaining the GCDF-China certification, you will join the ranks of qualified professionals around the world whose primary interest is in helping individuals successfully navigate the labor market and securing fulfilling employment. |
如果您能成功完成GCDF培训，并获得中国GCDF认证资格，您将在全世界范围内获得专业认可，您将有资格帮助个人成功地驾驭劳动市场，最终获得满意的工作。 |
|
Your involvement in the GCDF program will be an important step and one that will be commended in the years to come. |
参加GCDF培训将成为您人生之中的重要一步，您也将在未来看到这次培训的价值。 |
|
Thomas W. Clawson, President, CCE |
CCE主席Thomas W. Clawson |
|
Susan P. Shafer, Executive Projects Director, CCE |
CCE项目执行主任Susan P. Shafer |
程社明 博士
清华大学、北京大学、南开大学
《职业生涯开发与管理》主讲教授
市场经济社会是没有终生职业的社会，每个人可能会换四至八个职业。每一个人都应认真考虑：我如何能使自己的终生有职业？我如何能在职业生涯中成功并快乐？我是否能将职业转变成事业？
中国人的职业观念正在发生深刻的变革：从找工作到找企业， 从找企业到找职业。人们越来越认识到：自己职业生涯的发展程度决定了自己人生需求的满足程度。
欧美经济发达国家对职业生涯理论的研究和对个人职业生涯的辅导比我国早四五十年时间，有许多值得我们学习借鉴的宝贵经验。他山之石，可以攻玉。2005年初，北森公司从美国引进GCDF培训项目，这在中国培训行业中是有魄力的尝试，更是对社会对个人颇有益处的探索！
万事开头难，难能更可贵。衷心祝愿GCDF的讲师和学员们以科学严谨的态度，虚心务实的精神，引进、研发、培训、实践，成为职业生涯发展研究和辅导领域的勇敢开拓者，快乐收获者。
一位听过程社明讲课的MBA学员听课后感慨万千，引用了《圣经》中的一句话来表达自己的这份激动之情：“昨天我是瞎的，今天我全看见了。”
程社明博士简介：药学学士、工商管理硕士、管理学博士，曾经担任过中法合资企业董事、总经理职位。现担任南开大学、清华大学、北京大学“职业生涯开发与管理”主讲教授、2003年中国培训论坛评选为“中国最具影响力培训师”之一。“职业生涯开发与管理”理论及其方法的探索者、实践者、受益者、传播者、推广者。
|
