西山春来早
海淀正当时
Spring Comes Early in West Mountain
Haidian is at the Right Moment
值2025海淀区经济社会高质量发展大会召开之际
On the occasion of the
2025 Haidian High-Quality Economic
and Social Development Conference
海淀
一座最具投资价值之城
Haidian is an optimal destination
for insightful investors!
正式推出
中、英、德、日、法多语种
2025海淀国际营商环境宣传片
《我有一个朋友在海淀》
国际城市形象宣传片《生命》
Haidian District officially
launches the multilingual
2025 Haidian International Business
Environment Promotional Video
"I Have a Friend in Haidian"
available in Chinese,
English, German, Japanese, and French,
as well as the International City Image
Promotional Film "Life"
以独特的视角
邀约全球观众见证海淀城市发展的
蓬勃律动
感受海淀城市的无穷魅力
With a unique perspective,
we invite global audiences to witness
the vibrant pulse of
Haidian’s urban development
and experience the endless charm of the region
海淀，是理性的，开放的！
Haidian is rational and open!
《我有一个朋友在海淀》
国际营商环境宣传片
The "I Have a Friend in Haidian"
International Business Environment
Promotional Video
以“我有一个朋友在海淀”为主题，
通过海淀与在海淀工作的
外籍朋友互动聊天的视角
with the theme "I Have a Friend in Haidian"
through the perspective of an interactive chat
between Haidian and
a foreign friend working in Haidian
展示了便利、开放、公开、透明的
海淀国际营商环境
shows Haidian's convenient, open,
transparent, and accessible
international business
青年友好城市、开放包容多元的
海淀国际城市形象
It also highlights Haidian's image
as a youth-friendly, open, inclusive,
and diverse region
邀约世界加码，扩大全球朋友圈
We invite the world to join us,
expand our global circle of friends
在海淀
一切皆有可能
Because in Haidian
everything is possible
《我有一个朋友在海淀》
“I have a friend in Haidian”
我有一个朋友在海淀
I have a friend in Haidian
当我问他为什么选择海淀
When asked why he chose Haidian
他回复我......
He replied to me this way
海淀有开放自由的营商环境
Haidian offers an open and inclusive business environment
抖音、快手、百度、 联想、美团
小米等越来越多的近万亿
以及千亿级企业从这里走向世界
Haidian is the headquarter
for Douyin, Kuaishou, Baidu, Lenovo,
Meituan, Xiaomi,
and a growing number of
near-trillion-yuan level multinational companies
微软、甲骨文等
“世界五百强朋友圈”在这里集聚
Haidian has also been
China’s home to a host of Fortune 500 companies
such as Microsoft and Oracle
海淀区经济实力雄厚
占北京市1/4
是中国VC投资最高的地区之一
As an economic powerhouse,
Haidian District accounts for
1/4 of Beijing's GDP.
In terms of VC investments,
Haidian remains at the top of the nation
5分钟诞生一家企业
是创造奇迹最多的地方
With an establishment originating
every five minutes,
Haidian produces the largest pool
of economic miracles
这里有世界排名前20的清华、北大
每年40多万大学生在这里学习
给企业提供了最强的人才资源
As the academic cradle for
two of the top 20 global players
- Tsinghua University and Peking University,
Haidian brings together
more than 400,000 university students per year.
They serve as the most robust talent resources
for Haidian-based enterprises
海淀提供“一站式”企业服务
从申报到领证只要15分钟
Haidian delivers one-stop business services
making it possible to
acquire a license in as little as 15 minutes
享受出入境、停居留全流程服务
外籍人才的薪资收入汇出便利
Haidian offers a full range of services
for entry and exit as well as stay and residence
Haidian also facilitates
the remittance of remuneration for expatriates
总之
在这里投资、创业
安全、可靠、便利
Considering all these factors,
it is safe, reliable, and convenient to
invest and start a business in Haidian
还有一系列支持政策
Well, Haidian also has an impressive
array of supportive policies
中国首个以“研发创新”为特色的综合保税区
Haidian is home to China's first bonded zone
featuring R&D, innovation
为企业提供“保税、免税、退税、免征”等支持
In this bonded zone,
businesses are supported with bonded,
tax-exempt, tax rebate,
and exemption services;
对跨国公司地区总部和外资研发总部
给予资金支持
Monetary incentives are extended to
multinational corporations' regional
headquarters and foreign-funded
R&D headquarters;
外资企业和自贸区企业数据出境“绿色通道”
and there is a green channel
for foreign-funded enterprises and
FTZs to export their data
在海淀落地了国际科技创新服务集聚区
Haidian has created an
international cluster
for scientific and technological
innovation services
构建了推动科技创新和产业创新
融合发展的现代化产业体系
structured a modernized industrial system
featuring "1+X+1"
打造了中国首个人工智能创新街区
and developed China's first
Artificial Intelligence (AI) innovation block
串联起顶级人工智能资源
a hub for top-tier AI resources
海淀区出台了支持创新创业
In addition,
Haidian District has rolled out measures in support of innovation and entrepreneurship
“海英人才计划”
the Overseas Talents Program named
“Haiying”
人工智能大模型创新发展
the innovative development of
AI-based large models
科创中小企业创新发展
small and medium-sized high-tech enterprises
金融高质量发展
the development of the financial sector
医药健康产业高质量发展等措施
and the high-quality development of the pharmaceutical and healthcare industry
“全生命周期”服务企业
With all these
Haidian is dedicated to delivering
full life-cycle services to businesses
海淀，是一座最具投资价值之城！
So, I would say Haidian is an optimal destination
for insightful investors!
在这里
Everything is possible
一切皆有可能！
in Haidian!
我有一个朋友在海淀
I have a friend in Haidian
是你吗
Is that you
海淀，是感性的、热烈的！
Haidian is emotional and passionate!
《生命》国际城市形象宣传片
以“生命”为主线
The "Life" International City
Image Promotional Film takes "life"
as its main theme
在领潮而行、生生不息的城市律动中
带你遇见海淀
创新之城、人文之城
生态之城、开放之城的无穷魅力
in the rhythm of a region
that leads the trend and thrives endlessly,
it invites you to
encounter Haidian as a region of innovation,
humanity, ecology, and openness
《生命》
“Life”
在中国首都北京的西北部
有一座创新创业风向标之城——海淀
如同这座螺旋式向上的
【生命】雕塑一样
它始终领潮而行，生生不息
In the northwest of China’s capital, Beijing,
lies Haidian District—
a beacon for innovation
and entrepreneurship.
Like the upward-spiraling “Life” sculpture,
Haidian always
leads the way, perpetually thriving
日新月异 创新之城
Constantly evolving – A region of innovation
历久弥新 人文之城
Persistent renewal – A region of humanity
万物并育 生态之城
Harmonious co-existence – A region of ecology
海纳百川 开放之城
Inclusive – A region of openness
生命不息 创新不止
Endless life, boundless innovation
这里是最具投资价值之城
This is a region with the
greatest investment potential
这里是海淀
This is Haidian
“海”好有你，
With you, Haidian thrives
海淀等你！
Haidian awaits your arrival！
西山春来早
海淀正当时
Spring Comes Early in West Mountain
Haidian is at the Right Moment
值2025海淀区经济社会高质量发展大会召开之际
On the occasion of the
2025 Haidian High-Quality Economic
and Social Development Conference
海淀
一座最具投资价值之城
Haidian is an optimal destination
for insightful investors!
正式推出
中、英、德、日、法多语种
2025海淀国际营商环境宣传片
《我有一个朋友在海淀》
国际城市形象宣传片《生命》
Haidian District officially
launches the multilingual
2025 Haidian International Business
Environment Promotional Video
"I Have a Friend in Haidian"
available in Chinese,
English, German, Japanese, and French,
as well as the International City Image
Promotional Film "Life"
以独特的视角
邀约全球观众见证海淀城市发展的
蓬勃律动
感受海淀城市的无穷魅力
With a unique perspective,
we invite global audiences to witness
the vibrant pulse of
Haidian’s urban development
and experience the endless charm of the region
海淀，是理性的，开放的！
Haidian is rational and open!
《我有一个朋友在海淀》
国际营商环境宣传片
The "I Have a Friend in Haidian"
International Business Environment
Promotional Video
以“我有一个朋友在海淀”为主题，
通过海淀与在海淀工作的
外籍朋友互动聊天的视角
with the theme "I Have a Friend in Haidian"
through the perspective of an interactive chat
between Haidian and
a foreign friend working in Haidian
展示了便利、开放、公开、透明的
海淀国际营商环境
shows Haidian's convenient, open,
transparent, and accessible
international business
青年友好城市、开放包容多元的
海淀国际城市形象
It also highlights Haidian's image
as a youth-friendly, open, inclusive,
and diverse region
邀约世界加码，扩大全球朋友圈
We invite the world to join us,
expand our global circle of friends
在海淀
一切皆有可能
Because in Haidian
everything is possible
《我有一个朋友在海淀》
“I have a friend in Haidian”
我有一个朋友在海淀
I have a friend in Haidian
当我问他为什么选择海淀
When asked why he chose Haidian
他回复我......
He replied to me this way
海淀有开放自由的营商环境
Haidian offers an open and inclusive business environment
抖音、快手、百度、 联想、美团
小米等越来越多的近万亿
以及千亿级企业从这里走向世界
Haidian is the headquarter
for Douyin, Kuaishou, Baidu, Lenovo,
Meituan, Xiaomi,
and a growing number of
near-trillion-yuan level multinational companies
微软、甲骨文等
“世界五百强朋友圈”在这里集聚
Haidian has also been
China’s home to a host of Fortune 500 companies
such as Microsoft and Oracle
海淀区经济实力雄厚
占北京市1/4
是中国VC投资最高的地区之一
As an economic powerhouse,
Haidian District accounts for
1/4 of Beijing's GDP.
In terms of VC investments,
Haidian remains at the top of the nation
5分钟诞生一家企业
是创造奇迹最多的地方
With an establishment originating
every five minutes,
Haidian produces the largest pool
of economic miracles
这里有世界排名前20的清华、北大
每年40多万大学生在这里学习
给企业提供了最强的人才资源
As the academic cradle for
two of the top 20 global players
- Tsinghua University and Peking University,
Haidian brings together
more than 400,000 university students per year.
They serve as the most robust talent resources
for Haidian-based enterprises
海淀提供“一站式”企业服务
从申报到领证只要15分钟
Haidian delivers one-stop business services
making it possible to
acquire a license in as little as 15 minutes
享受出入境、停居留全流程服务
外籍人才的薪资收入汇出便利
Haidian offers a full range of services
for entry and exit as well as stay and residence
Haidian also facilitates
the remittance of remuneration for expatriates
总之
在这里投资、创业
安全、可靠、便利
Considering all these factors,
it is safe, reliable, and convenient to
invest and start a business in Haidian
还有一系列支持政策
Well, Haidian also has an impressive
array of supportive policies
中国首个以“研发创新”为特色的综合保税区
Haidian is home to China's first bonded zone
featuring R&D, innovation
为企业提供“保税、免税、退税、免征”等支持
In this bonded zone,
businesses are supported with bonded,
tax-exempt, tax rebate,
and exemption services;
对跨国公司地区总部和外资研发总部
给予资金支持
Monetary incentives are extended to
multinational corporations' regional
headquarters and foreign-funded
R&D headquarters;
外资企业和自贸区企业数据出境“绿色通道”
and there is a green channel
for foreign-funded enterprises and
FTZs to export their data
在海淀落地了国际科技创新服务集聚区
Haidian has created an
international cluster
for scientific and technological
innovation services
构建了推动科技创新和产业创新
融合发展的现代化产业体系
structured a modernized industrial system
featuring "1+X+1"
打造了中国首个人工智能创新街区
and developed China's first
Artificial Intelligence (AI) innovation block
串联起顶级人工智能资源
a hub for top-tier AI resources
海淀区出台了支持创新创业
In addition,
Haidian District has rolled out measures in support of innovation and entrepreneurship
“海英人才计划”
the Overseas Talents Program named
“Haiying”
人工智能大模型创新发展
the innovative development of
AI-based large models
科创中小企业创新发展
small and medium-sized high-tech enterprises
金融高质量发展
the development of the financial sector
医药健康产业高质量发展等措施
and the high-quality development of the pharmaceutical and healthcare industry
“全生命周期”服务企业
With all these
Haidian is dedicated to delivering
full life-cycle services to businesses
海淀，是一座最具投资价值之城！
So, I would say Haidian is an optimal destination
for insightful investors!
在这里
Everything is possible
一切皆有可能！
in Haidian!
我有一个朋友在海淀
I have a friend in Haidian
是你吗
Is that you
海淀，是感性的、热烈的！
Haidian is emotional and passionate!
《生命》国际城市形象宣传片
以“生命”为主线
The "Life" International City
Image Promotional Film takes "life"
as its main theme
在领潮而行、生生不息的城市律动中
带你遇见海淀
创新之城、人文之城
生态之城、开放之城的无穷魅力
in the rhythm of a region
that leads the trend and thrives endlessly,
it invites you to
encounter Haidian as a region of innovation,
humanity, ecology, and openness
《生命》
“Life”
在中国首都北京的西北部
有一座创新创业风向标之城——海淀
如同这座螺旋式向上的
【生命】雕塑一样
它始终领潮而行，生生不息
In the northwest of China’s capital, Beijing,
lies Haidian District—
a beacon for innovation
and entrepreneurship.
Like the upward-spiraling “Life” sculpture,
Haidian always
leads the way, perpetually thriving
日新月异 创新之城
Constantly evolving – A region of innovation
历久弥新 人文之城
Persistent renewal – A region of humanity
万物并育 生态之城
Harmonious co-existence – A region of ecology
海纳百川 开放之城
Inclusive – A region of openness
生命不息 创新不止
Endless life, boundless innovation
这里是最具投资价值之城
This is a region with the
greatest investment potential
这里是海淀
This is Haidian
“海”好有你，
With you, Haidian thrives
海淀等你！
Haidian awaits your arrival！
