北京二环边，长安街上
这座60多年的老牌商店
从曾经只服务外宾的特供商店
变成了今天
人人都能逛能歇能玩的城市花园
On Chang’an Avenue, the Second Ring Road in Beijing
this old store, opened over 60 years ago
has transformed from a special one serving foreign guests exclusively
into a city garden where everyone can stroll, rest, and play
他们说院墙是用来隔开内外的
可这里的砖缝记得——
1964年的铁栅栏拦着好奇的目光
2025年的草坪却敞着怀
欢迎你来久坐，慢看
Previously, fences were set to separate the inside from the outside
The courtyard wall bricks still remember
curious gazes blocked by the iron fences in 1964
However, in 2025, the lawn here is accessible to the public, welcoming everyone to step in, sit, and stroll
在朝阳，友谊是：
给时间留扇旋转门
老故事能推门进来
新想法也能翻窗出去
In Chaoyang, “friendship” is:
a revolving door left for time, through which old stories can come in, and new ideas can escape through the window
他们说
这里在更新
可我看见的是重逢
他们把“轻干预”写在方案里
我们把它活在日子里
People say that
this place is undergoing renewal
However, what I see is a reunion
While “light intervention” is implemented in its transformation plan, we have already lived it out in our daily lives
走进老茶馆
进门前，你只觉得像闯入了别人的记忆
进门后，又开始怀疑
自己原本就属于这里？
你说这是复古？
不，这里从来没离开过旧时光
Walking into an old teahouse, you may feel as if you’re intruding on someone else’s memories
After you step inside, however, you will begin to wonder
you might belong here all along
The vintage style tells stories
that might have just happened yesterday
茶香与咖啡香交织
看似截然不同
却都承载着生活的仪式感
就像这里的店铺
从Carbo带来的精致餐饮风潮
到阿招鸡煲渲染的市井烟火
再到Nice冰淇淋的艺术策展
和DuLi的快闪餐厅
The interwined tea and coffee fragrance, seemingly completely different, yet both carry a sense of ceremony, decorating our ordinary lives
Just like the stores here, from the exquisite dining trend brought by Carbo, the vibrant ambiance with the simmering sights and smells of A Zhao Ji Bao, and to the artistic exhibitions of Nice Ice Cream and the pop-up restaurant DuLi
多元气质在这里碰撞叠加
没有重复，却都承载着相同的理念
尊重历史，释放活力
Diverse qualities collide and overlap here,
there is no repetition, yet they all embody the same conceptrespecting history and releasing vitality
主理人们不叫“入驻”
叫“搭伙过日子”
他们说这叫共创
听着文绉绉
其实就是“搭台唱戏，各亮各的活儿”
For brand operators, instead of “settling in,”they would say they are “sharing life together.”
The so-called “co-creation”
sounds formal
In fact, it is “with the stage ready, everyone will show their special prowess.”
这里有看得见摸得着的历史
友谊元素融入了每家店铺
50后、60后在这里看见青春和朝气
70、80、90后在这里看见童年的自己
00后、10后在这里看啥都很新奇
Here, history is tangible, while the “friendship” element has been integrated into every shop
This place reminds people born in the 50s and 60s of their youth and vitality, those from the 70s, 80s, and 90s can see their childhood selves, while those from the 2000s and 2010s will find everything novel
不同世代的我们都能
在这座又老又新的院子里
找到自己的故事和情绪
People from different generations can all capture, in this old yet new courtyard, unique stories and emotions belonging to themselves
在朝阳，友谊是流动的叙事
是让老故事有新听众
让新想法有老地方
In Chaoyang, friendship is a flowing narrative
allowing old stories to attract new listeners
and giving new ideas familiar carriers
复古与潮流相结合
就像这座城市一样
有根，就长得出新叶
有创新，就跟得上时代的脚步
The combination of retro and trend
is like what the city is undergoing
Rooted deeply, yet with new leaves growing
With innovation, we can keep up with the times
北京二环边，长安街上
这座60多年的老牌商店
从曾经只服务外宾的特供商店
变成了今天
人人都能逛能歇能玩的城市花园
On Chang’an Avenue, the Second Ring Road in Beijing
this old store, opened over 60 years ago
has transformed from a special one serving foreign guests exclusively
into a city garden where everyone can stroll, rest, and play
他们说院墙是用来隔开内外的
可这里的砖缝记得——
1964年的铁栅栏拦着好奇的目光
2025年的草坪却敞着怀
欢迎你来久坐，慢看
Previously, fences were set to separate the inside from the outside
The courtyard wall bricks still remember
curious gazes blocked by the iron fences in 1964
However, in 2025, the lawn here is accessible to the public, welcoming everyone to step in, sit, and stroll
在朝阳，友谊是：
给时间留扇旋转门
老故事能推门进来
新想法也能翻窗出去
In Chaoyang, “friendship” is:
a revolving door left for time, through which old stories can come in, and new ideas can escape through the window
他们说
这里在更新
可我看见的是重逢
他们把“轻干预”写在方案里
我们把它活在日子里
People say that
this place is undergoing renewal
However, what I see is a reunion
While “light intervention” is implemented in its transformation plan, we have already lived it out in our daily lives
走进老茶馆
进门前，你只觉得像闯入了别人的记忆
进门后，又开始怀疑
自己原本就属于这里？
你说这是复古？
不，这里从来没离开过旧时光
Walking into an old teahouse, you may feel as if you’re intruding on someone else’s memories
After you step inside, however, you will begin to wonder
you might belong here all along
The vintage style tells stories
that might have just happened yesterday
茶香与咖啡香交织
看似截然不同
却都承载着生活的仪式感
就像这里的店铺
从Carbo带来的精致餐饮风潮
到阿招鸡煲渲染的市井烟火
再到Nice冰淇淋的艺术策展
和DuLi的快闪餐厅
The interwined tea and coffee fragrance, seemingly completely different, yet both carry a sense of ceremony, decorating our ordinary lives
Just like the stores here, from the exquisite dining trend brought by Carbo, the vibrant ambiance with the simmering sights and smells of A Zhao Ji Bao, and to the artistic exhibitions of Nice Ice Cream and the pop-up restaurant DuLi
多元气质在这里碰撞叠加
没有重复，却都承载着相同的理念
尊重历史，释放活力
Diverse qualities collide and overlap here,
there is no repetition, yet they all embody the same conceptrespecting history and releasing vitality
主理人们不叫“入驻”
叫“搭伙过日子”
他们说这叫共创
听着文绉绉
其实就是“搭台唱戏，各亮各的活儿”
For brand operators, instead of “settling in,”they would say they are “sharing life together.”
The so-called “co-creation”
sounds formal
In fact, it is “with the stage ready, everyone will show their special prowess.”
这里有看得见摸得着的历史
友谊元素融入了每家店铺
50后、60后在这里看见青春和朝气
70、80、90后在这里看见童年的自己
00后、10后在这里看啥都很新奇
Here, history is tangible, while the “friendship” element has been integrated into every shop
This place reminds people born in the 50s and 60s of their youth and vitality, those from the 70s, 80s, and 90s can see their childhood selves, while those from the 2000s and 2010s will find everything novel
不同世代的我们都能
在这座又老又新的院子里
找到自己的故事和情绪
People from different generations can all capture, in this old yet new courtyard, unique stories and emotions belonging to themselves
在朝阳，友谊是流动的叙事
是让老故事有新听众
让新想法有老地方
In Chaoyang, friendship is a flowing narrative
allowing old stories to attract new listeners
and giving new ideas familiar carriers
复古与潮流相结合
就像这座城市一样
有根，就长得出新叶
有创新，就跟得上时代的脚步
The combination of retro and trend
is like what the city is undergoing
Rooted deeply, yet with new leaves growing
With innovation, we can keep up with the times
