无障碍
x

全部频道

北京> 正文

喝咖啡、晒太阳、划船!快来京城又一条塞纳河——

在城市的喧嚣中

Amidst the hustle and bustle of the city,

坝河宛如一条温婉的丝带

the Ba River flows like a gentle ribbon, 

流淌着独属于它的慢时光

carrying its unique leisurely hours.

无论是白昼的明媚

The brightness of the day

还是夜晚的静谧

and the tranquility of the night

都吸引着人们

all attract people

来此探寻生活的诗意

to explore a poetic life here.

当晨曦洒在河面上

When the morning glow spreads on the river,

粼粼波光如同碎金闪耀

the shimmering ripples sparkle like scattered gold.

步道上人们不紧不慢地向前奔跑

On the footpath, people jog at a leisurely pace. 

脚下的石板路平整而坚实

The flagstone path beneath their feet is smooth and solid.

路旁的花朵竞相绽放

Flowers on the roadside are blooming, 

五彩斑斓,芬芳扑鼻

creating a colorful scene with pleasant fragrance.

走着走着,思绪也随之飘散

As you walk, your mind starts to drift.

沉浸在这悠然的氛围中

Immersed in this relaxing atmosphere,

忘却了一切烦恼

you can cast aside all your troubles.

骑行爱好者们早已迫不及待

Cycling enthusiasts can hardly wait to

跨上单车,沿着河畔出发

hop on their bikes and set off along the riverside.

车轮滚滚,微风拂面

As the wheels roll, a gentle breeze brushes their faces.

清新的空气带着花儿的芬芳

The fresh air, carrying the fragrance of flowers,

令人心旷神怡

is quite refreshing.

坝河上泛起了层层涟漪

Ripples spread across the Ba River,

那是划船者们荡起的双桨

stirred by the oars of the rowers. 

小船悠悠地在河面上滑行

Boats glide gently on the water,

船身划过水面

with their hulls slicing through the surface

留下一道道优美的弧线

to leave behind graceful arcs.

坐在船上

Seated in the boat,

抬头是湛蓝的天空和洁白的云朵

one can look up to see the azure sky and pure white clouds,

低头是清澈的河水和摇曳的水草

or look down to see the clear river water and swaying aquatic plants.

此时的坝河

At this moment, the Ba River

宛如一幅流动的画卷

is like a living painting.

当夜幕降临

As night falls,

坝河换上了另一番迷人的模样

the Ba River takes on another enchanting look.

两岸灯光渐次亮起

Lights along the banks gradually come on,

沿河树木和桥梁被灯光点亮

illuminating the trees and bridges along the river.

如火树银花,如星河璀璨

The shining scene is as brilliant as a starry river,

变成梦幻般的童话世界

transforming into a dreamlike fairy-tale world.

在这里

Here,

时光仿佛放慢了脚步

time seems to slow down.

人们可以尽情享受

You can fully enjoy

这份独特的慢时光

the unique leisurely hours and

感受生活的美好与宁静

savor the wonderfulness and tranquility of life.

责任编辑:马剑(QZ0014)

北京千龙新闻网络传播有限责任公司版权所有 未经千龙新闻网书面特别授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究新出网证(京)字013号 增值电信业务经营许可证 2-2-1-2004139 跨地区增值电信业务许可证

信息网络传播视听节目许可证0104056号 互联网新闻信息服务许可证11120180003号 京公网安备 11000002000007号

分享到: 关闭
QQ空间 新浪微博 微信 腾讯微博 QQ好友 百度首页 腾讯朋友 有道云笔记
按回车键在新窗口打开无障碍说明页面,按Ctrl+~键打开导盲模式。