11月5日至7日，第七届中国—阿拉伯国家广播电视合作论坛在重庆举行。本届论坛以“中阿文明互鉴 视听创新共赢”为主题，中阿嘉宾欢聚一堂，重点针对内容合作、技术应用、新业态培育等开展对话交流。近年来，北京市广电局以“北京大视听”品牌为牵引，推动京产视听作品与技术平台深度出海，构建中阿文明互鉴新桥梁。
多元佳作引跨文化共鸣
多部“北京大视听”剧集在阿拉伯地区播出并引起广泛反响，以精品影视作品的艺术力量打动人心，展现中国作品的影像魅力。
其中，《唐朝诡事录》阿语版成“文化爆款”，《大唐狄公案》契合当地理性公正价值，《国色芳华》圈粉北非观众，电视剧《以家人之名》在华策阿拉伯语频道点击破1.15亿次，《六姊妹》首播覆盖190余国，阿拉伯观众可通过WeTV、YouTube观看，首集观看时长超1600小时，《梦中的那片海》《神隐》同步登陆海外平台。
此外，动画片《无敌鹿战队》等13部已完成阿语配音，纪录片《最美中轴线》《走进中国：北京篇》引发中东热议，纪录片《鸟瞰丝路》《绿色星球》《绿色征程》覆盖20余个阿拉伯国家。
本土化畅通传播
在对外交流领域，“北京大视听”主导下的京产视听平台正广泛开展与阿拉伯世界的渠道沟通，为京产影视精品的本土化打通关键传播能力，持续进行平台建设。
爱奇艺、优酷等长视频平台国际版均已上线阿语界面，提供阿语字幕服务，为阿拉伯用户提供来自中国的丰富的视听内容。2024年6月，长视频平台爱奇艺与阿联酋电信(Etisalat)达成合作，为其旗下的流媒体平台Starz ON提供超20部优质华语内容，探索平台合作新机制。2025年5月，爱奇艺与埃及流媒体平台Watch IT签署合作协议，爱奇艺优质华语剧集和综艺将通过Watch IT平台面向阿拉伯语观众播出。同月，爱奇艺启动中东北非站，上线700余部阿语字幕剧。
华策阿拉伯语频道订阅近百万、观看超5.5亿次。中阿卫视译播5万分钟内容，目前已覆盖22国近5亿人。“LOVE北京”视听文艺国际传播行动、“中东展播季”（突尼斯启动）持续推进。
北京力量闪耀中阿论坛
在第七届中国—阿拉伯国家广播电视合作论坛上，发布了50余项成果，北京市广电局“中国-非洲-阿拉伯视听之夜”“北京优秀影视剧海外展播季·中东”等8个项目入选。
为配合此次论坛及第二届中阿峰会，自今年9月至明年6月，中阿媒体还将持续开展“视听丝路·中阿故事”中阿精品视听节目互播活动，精选《地球之母》等阿拉伯国家优秀视听节目，来自北京的电视剧《国色芳华》、电视纪录片《熊猫奇遇记》等中国优秀视听节目，与《长江遇见尼罗河》等中阿合拍作品，将在双方国家主流媒体展播，丰富中阿观众荧屏，共同讲述中阿友好合作故事。
11月3日，在国家广播电视总局国际合作司、北京市广电局指导下，埃及纪录片《地球之母》（Om El Donya）4K版登陆北京卫视4K超高清频道，凭借独特的文明叙事、先进的技术呈现与深刻的人文价值，收视表现亮眼，成为纪录片赛道的口碑之作，尤其受到年轻群体及发达城市观众的青睐。
中阿双方将继续加深在视听领域的合作与交流，沙特工程控股集团EHG在京设立分公司，重点从事影视交流并协助北京企业出海，北京晶芯科技全球最大LED项目落地埃及，北京市广电局与阿广联成功续签合作协议，人才交流培训进入常态化。
未来，北京市广电局将深化内容创新，做强“LOVE北京”品牌，推动更多京产佳作落地阿拉伯国家，助力中阿视听合作升级。
11月5日至7日，第七届中国—阿拉伯国家广播电视合作论坛在重庆举行。本届论坛以“中阿文明互鉴 视听创新共赢”为主题，中阿嘉宾欢聚一堂，重点针对内容合作、技术应用、新业态培育等开展对话交流。近年来，北京市广电局以“北京大视听”品牌为牵引，推动京产视听作品与技术平台深度出海，构建中阿文明互鉴新桥梁。
多元佳作引跨文化共鸣
多部“北京大视听”剧集在阿拉伯地区播出并引起广泛反响，以精品影视作品的艺术力量打动人心，展现中国作品的影像魅力。
其中，《唐朝诡事录》阿语版成“文化爆款”，《大唐狄公案》契合当地理性公正价值，《国色芳华》圈粉北非观众，电视剧《以家人之名》在华策阿拉伯语频道点击破1.15亿次，《六姊妹》首播覆盖190余国，阿拉伯观众可通过WeTV、YouTube观看，首集观看时长超1600小时，《梦中的那片海》《神隐》同步登陆海外平台。
此外，动画片《无敌鹿战队》等13部已完成阿语配音，纪录片《最美中轴线》《走进中国：北京篇》引发中东热议，纪录片《鸟瞰丝路》《绿色星球》《绿色征程》覆盖20余个阿拉伯国家。
本土化畅通传播
在对外交流领域，“北京大视听”主导下的京产视听平台正广泛开展与阿拉伯世界的渠道沟通，为京产影视精品的本土化打通关键传播能力，持续进行平台建设。
爱奇艺、优酷等长视频平台国际版均已上线阿语界面，提供阿语字幕服务，为阿拉伯用户提供来自中国的丰富的视听内容。2024年6月，长视频平台爱奇艺与阿联酋电信(Etisalat)达成合作，为其旗下的流媒体平台Starz ON提供超20部优质华语内容，探索平台合作新机制。2025年5月，爱奇艺与埃及流媒体平台Watch IT签署合作协议，爱奇艺优质华语剧集和综艺将通过Watch IT平台面向阿拉伯语观众播出。同月，爱奇艺启动中东北非站，上线700余部阿语字幕剧。
华策阿拉伯语频道订阅近百万、观看超5.5亿次。中阿卫视译播5万分钟内容，目前已覆盖22国近5亿人。“LOVE北京”视听文艺国际传播行动、“中东展播季”（突尼斯启动）持续推进。
北京力量闪耀中阿论坛
在第七届中国—阿拉伯国家广播电视合作论坛上，发布了50余项成果，北京市广电局“中国-非洲-阿拉伯视听之夜”“北京优秀影视剧海外展播季·中东”等8个项目入选。
为配合此次论坛及第二届中阿峰会，自今年9月至明年6月，中阿媒体还将持续开展“视听丝路·中阿故事”中阿精品视听节目互播活动，精选《地球之母》等阿拉伯国家优秀视听节目，来自北京的电视剧《国色芳华》、电视纪录片《熊猫奇遇记》等中国优秀视听节目，与《长江遇见尼罗河》等中阿合拍作品，将在双方国家主流媒体展播，丰富中阿观众荧屏，共同讲述中阿友好合作故事。
11月3日，在国家广播电视总局国际合作司、北京市广电局指导下，埃及纪录片《地球之母》（Om El Donya）4K版登陆北京卫视4K超高清频道，凭借独特的文明叙事、先进的技术呈现与深刻的人文价值，收视表现亮眼，成为纪录片赛道的口碑之作，尤其受到年轻群体及发达城市观众的青睐。
中阿双方将继续加深在视听领域的合作与交流，沙特工程控股集团EHG在京设立分公司，重点从事影视交流并协助北京企业出海，北京晶芯科技全球最大LED项目落地埃及，北京市广电局与阿广联成功续签合作协议，人才交流培训进入常态化。
未来，北京市广电局将深化内容创新，做强“LOVE北京”品牌，推动更多京产佳作落地阿拉伯国家，助力中阿视听合作升级。
