关情2018|老外对北京的“2018真情告白”

2018-12-21 15:41 千龙网

打印 放大 缩小

随着我国国际影响力不断提升,北京作为步入世界舞台的大国的首都,国际交往活动越来越频繁,越来越多的外国友人来到北京参访、学习、工作和生活。在此年终岁末之际,让我们一起听听他们对北京的“2018真情告白”。

“北京是座迷人的城市,我很喜欢北京。”——澳大利亚酒店总经理 欧德飞

欧德飞喜欢骑着自行车去细细体味北京这座城市。受访对象供图 千龙网发

2008年10月,欧德飞一家四口来到北京工作和生活。闲暇时光,欧德飞喜欢骑自行车去细细体味北京(explore Beijing by riding a bike),体味她的厚重历史和文化底蕴(long history and rich culture)。

“北京是座迷人的城市(Beijing is a fascinating city),我很喜欢北京。”在过去28年里,欧德飞在亚洲多个城市工作和生活过,北京是其接待各国朋友最多的常驻城市(Beijing is the city where he receives the most international guests among the cities he has ever dwelt in)。他常常告诉朋友,无论是工作还是生活,北京都是一个非常有趣的城市。【全文】

“北京是唯一一座让我感到如此震撼、如此心动的首都城市。”——吉尔吉斯斯坦总编辑 霍尔金娜·尼娜

吉尔吉斯斯坦比什凯克晚报的第一副总编辑霍尔金娜·尼娜(中)在天坛公园留影。千龙网记者 艾婷摄

5月28日,吉尔吉斯斯坦比什凯克晚报的第一副总编辑霍尔金娜·尼娜参访凝聚北京历史文化发展精髓的中轴线(central axis),在前门地区了解北京老胡同整治提升前后的变化(changes after urban management improving in hutongs)。

“我去过世界上很多国家的首都城市,但是北京是唯一一座让我感到如此震撼、如此心动的首都城市(the only capital city that makes me feel so amazed and excited)。北京正在飞速发展,北京各方面的建设正在稳步推进(construction is being steadily advanced),我很高兴能见证这个过程和这段历史。”【全文】

“北京作为中国的科技创新中心,其发展程度已经步入先进国家行列。”——塔吉克斯坦电视台副台长 伊诺雅特卓达·莎赫洛·伊诺雅特

塔吉克斯坦“扎洪纳莫”电视台第一副台长伊诺雅特卓达·莎赫洛·伊诺雅特(右)接受千龙网记者采访。千龙网记者 万小军摄

5月29日,来自上海合作组织成员国13家主流媒体约20余位高管和记者来到中关村东升科技园,体验北京作为科技创新之城(city of scientific and technological innovation)的韵律与内涵。

“北京作为中国的科技创新中心,其发展程度已经步入先进国家行列(rank among world’s leading countries),”塔吉克斯坦“扎洪纳莫”电视台第一副台长伊诺雅特卓达·莎赫洛·伊诺雅特在参观之后对北京科技创新发展由衷点赞(speak highly of Beijing’s development in scientific and technological innovation)。【全文】

“北京有太多值得拍摄的东西。”——乌兹别克斯坦摄影记者 库德拉托夫·霍日阿克巴尔

乌兹别克斯坦国家电视广播公司摄影记者库德拉托夫·霍日阿克巴尔(左一)。千龙网记者 元小娜摄

乌兹别克斯坦国家电视广播公司摄影记者库德拉托夫·霍日阿克巴尔在5月28日—6月1日举办的“看北京——上海合作组织成员国媒体北京论坛暨北京行”活动中,全程手持摄像机和稳定器记录在京到访的每一个地方。

“中国是个美丽的国家,幅员辽阔(a beautiful country with a vast territory),从摄影师的角度来说,中国和北京有太多值得拍摄的东西(too many things worth shooting)。爬上北京的景山后,我能够眺望整个城市和故宫,这种感觉令人难忘(the feeling was unforgettable when I looked at the whole city and the Forbidden City from Jingshan Mountain)。”库德拉托夫·霍日阿克巴尔说。【全文】

“在北京生活越来越舒适便利,人们追求时尚和个性化。”——埃及教授 大力克

大力克(二排左六)和北京信息职业技术学院2014级埃及留学生毕业合影。受访者供图 千龙网发

54岁的埃及教授大力克四次来到中国学习和工作,目前就职于北京信息职业技术学院,他对中国和北京四十年来的飞速发展印象深刻(deeply impressed with the rapid development of China and Beijing in the past four decades)。

“1978年中国提出改革开放(reform and opening-up)。1990年,我第一次来中国;现在,我在北京工作满四年,我亲眼看到中国人民生活发生的变化(witness the changes in the lives of Chinese people),感受到中国的飞速发展。在北京生活越来越舒适便利,人们追求时尚和个性化(living in Beijing is more and more comfortable and convenient and people here pursue fashion and individuation)。例如,过去人们的服装的款式、颜色单一,现在都很时尚个性;过去人们购物得去商店、市场,现在在家就能网购(shop online);过去大家普遍骑自行车和坐公交,现在有共享单车(shared bikes),公交车上可以上网,还可以手机支付水电费(utility bills can be paid on mobile phones)、微信充值公交卡(bus cards can be recharged via WeChat)……。”大力克说。【全文】

“这些年来,北京增加了很多漂亮的建筑。”——喀麦隆银行职员 奥多

6月26日,喀麦隆人奥多在非洲第一银行北京代表处接受采访。千龙网记者 孙迟摄

从中国人民大学毕业十年之后,2013年,奥多被派到非洲第一银行北京代表处工作。

“我特别高兴。这个机会可以让我能够从事中非合作的工作(engage in affairs about China and Africa cooperation),同时也感觉自己责任重大。十年来,北京在基础建设方面变化很大(great changes in infrastructure construction)。我第一次来北京时,觉得首都机场的T2航站楼挺普通的;这次回来,我发现T3航站楼非常好。这些年来,北京增加了很多漂亮的建筑(add many beautiful buildings)。”奥多说。【全文】

“2022年北京冬奥会是一次很好的机会,可以让世界再一次了解北京。”——津巴布韦留学生 Valen

Valen在北京工商大学接受采访。千龙网记者 孙迟摄

Valen,来自津巴布韦首都哈拉雷,是北京工商大学商学院会计学专业的本科生。Valen与北京结缘是在2013年(tie with Beijing was formed in 2013),他第一次来北京参加汉语桥比赛。他说这里多元的文化和人们的热情(diverse culture and people’s hospitality)让他觉得自己应该在北京多留些时间。

“在来北京之前,我对北京的印象还停留在古代,认为人们还穿着故宫里古代人的衣服,在来之后,我发现这里与我印象中的北京完全不同(Beijing is wholly different from what I thought)。2022年北京冬奥会是一次很好的机会,可以让世界再一次了解北京(the 2022 Beijing Winter Games is an excellent opportunity to illustrate Beijing again in front of the world)。到时,我会去看比赛的。”Valen说。【全文】

“我希望2018年中非合作论坛北京峰会能够给埃中两国带来更多的合作。”——埃及记者 萨米尔

埃及《共和国报》记者阿哈姆德•萨米尔在会上发言。受访者供图 千龙网发

2018年9月3日,中非合作论坛北京峰会(Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation)在北京召开。埃及《共和国报》记者萨米尔对此次峰会做了全程报道。

“我希望2018年中非合作论坛北京峰会能够给埃及带来更多的投资,两国之间能够有更多的合作(bring more investment to Egypt and more cooperation between China and Egypt)。我希望非洲各国领导人积极参与、谋求本国经济的发展。同时,我也希望中国可以伸出友谊的双手来帮助非洲人民,共建人类命运共同体(jointly build a community with a shared future for humanity)。” 萨米尔说。【全文】

“红包里面有多少钱并不重要,最重要的是这份心意。”——乍得留学生 托马

托马中国政法大学毕业留影。受访者供图 千龙网发

托马是中国政法大学国际教育学院2014级国际政治专业本科生。由于距离家乡路途遥远,托马来华后没有回过家,但他在学校仍然感受到家的温暖(feel the warmth of home at school)。在中国政法大学度过四个春节(Spring Festivals),学校领导慰问、食堂提供免费除夕晚餐(free New Year’s Eve dinners)、获邀参与各种体验活动、收看央视春节联欢晚会直播(watch CCTV New Year’s Gala)等做法让托马感触颇深。

“每年春节,我都感受到学校无处不在的关心(feel the school’s concern everywhere),也加深了对中国文化的了解(deepen the understanding of Chinese culture)。学校过年给我们发红包(red envelope),红包里面有多少钱并不重要,最重要的是这份心意(the most important thing is the blessing it bears)。”托马说。【全文】

“这里已经成为了北京的新地标。”——马拉维驻华大使 查尔斯•纳蒙德

各国驻华使节和国际组织代表参观新首钢园区。千龙网记者 孙迟摄

10月25日,北京市人民政府在新首钢高端产业综合服务区举行外国驻华使节招待会(reception in honor of foreign diplomatic missions to China)。

马拉维驻华大使查尔斯•纳蒙德维在参观新首钢园区(Shougang Industrial Park)之后表示,来到这里不仅能够了解中国的过去,还能看到中国的未来。“中国人很好地利用了这里的资源。很少会有人能将钢铁厂与体育运动联系在一起(associate a steel mill with sports)。这是一个非常奇妙的点子,是经过深思熟虑的。这里已经成为了北京的新地标(it has become a new landmark in Beijing)。”【全文】

编者按: “一枝一叶总关情。”转眼间,奋进的2018年即将过去。这一年,首都北京,扩大基本公共服务、改善群众居住条件、提升市民生活品质、方便市民出行、改善生态环境质量、消除安全隐患、提高社会保障水平,只争朝夕,惠民为民,日新月异,实事、好事、暖心事,无不关联一个“情”字。千龙网重点新闻报道中心策划推出“关情2018”年终融合盘点报道,以情为题,从我们全年报道的视角,用文图音视频动画VR等融媒体形式,回眸2018年。敬请关注。


责任编辑:Ai Ting(QN0043)