





“我所理解的红墙意识包含诚信、忠诚和承担责任。这是我在这里多年来在中国感受到的非常强大的精神力量,”西单美爵酒店的总经理澳大利亚人丹尼斯·欧德飞说。
“Well the red wall spirit of course encompasses integrity, loyalty and taking responsibility and that’s something very strong in China over the years I’ve been here,” said Dennis Oldfield, general manager of Grand Mercure Beijing Central.
Gao Tianrui is his Chinese name. The 63-year-old is a native American, but has lived in Beijing for 23 years. Two years ago, he settled his family down in a hutong around Xicheng’s Shichahai. In 2017, he became widely known because he starred in Xicheng Dama, a publicizing video produced by the Shichahai subdistrict of Xicheng. After that, he volunteered to serve as a genuine “Xicheng Dama”.
编译
前门附近有一条樱桃斜街,在这条胡同深处不仅有人家,还有一处百花园。这处百花园的前身为天陶菜市场,西城区政府拆除原有市场建绿,既改善了生态环境,又彻底解决了大栅栏地区公园绿地500米服务半径的覆盖盲区问题。图为老人们正在樱桃斜街街心小花园中晒太阳(2016年11月23日,图片来源:tuku.qianlong.com)。
胡同里的生活越来越好了,大栅栏东南园小区居民米先生深有体会,“以前这里的菜市场不仅脏乱差,还是‘堵路之王’,出趟门都不方便。”如今,没了菜市场,多了便民菜店,生活一样方便。图为北京市西城区前门大栅栏樱桃斜街,干净整洁的街景(2017年10月17日,图片来源:tuku.qianlong.com)。
走进西城区宫门口东岔胡同,有一处叫白塔寺会客厅的地方。这处位于文保区的两层胡同楼,并不是新建的,而是由胡同居民自愿腾退后的空间打造。取暖叙旧,会客厅开放半年,又见街坊味道。马香玉是会客厅志愿者,“在这儿能感受当年的生活,胡同里一家晚饭吃了什么,整院的人都能吃上”她说。(2018年2月7日, 图片来源:tuku.qianlong.com)
“宝蓝金融创新中心”是动批转型的一个缩影,它的前身是天皓成市场,目前已引入科技创新型和金融类企业9家。据不完全统计,2017年整座大厦企业的年产值约达5亿元,纳税额约5千万元。5千万的年纳税额相当于整个动批12个批发市场的年纳税额。图为2018年4月3日,北京市西城区宝蓝金融创新中心入驻企业(图片来源:tuku.qianlong.com)。千龙网记者 李贺摄

从低端到高精尖——北京动物园批发市场的转型之路
北京动物园批发市场,俗称动批,形成于上世纪80年代。这里曾被视为中国北方地区最大的服装批发集散地,以价格低廉、品类多样名震全国。在北京疏解非首都功能的背景下,北京动物园批发市场也走上了转型之路。
2014年,动批开始了疏解进程。从第一家天皓成市场撤市,最后一家东鼎市场“谢幕”,“动批”已成为历史,顺利退出历史舞台。腾退后的批发市场,有的正在进行重新出发的改造,有的则已开启金融科创产业之路。